Chansons

Ave Maria, gratia(e) plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.

Plenus commandant soit le génitif, soit l'ablatif, Gratiæ plena ou Gratia plena sont tous les deux corrects. (Le pluriel, que l'on peut rencontrer en français, n'est pas usité dans sa version latine. Ce serait : Gratiarum plena, ou bien Gratiis plena)
Permalink : YouTube

Je vous salue, Marie, pleine de grâce(s) ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

Version plus actuelle (non officielle) :
Réjouis-toi, Marie comblée de grâce(s),
Le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, ton enfant, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Prie pour nous, (pauvres) pécheurs,
Maintenant et à l'heure de la mort.
Amen.

Ave Maria
   ------Jessye Norman (1990)

Chef d'orchestre : Lawrence Foster
Musique : Jean-Sébastien Bach (1685-1750)
Orchestre de l'Opéra de Lyon

Retour
....Le français net'ment .... Chansons